Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Say That You Love Me ~Episode 7~
Hao Chen, I'm sorry for being late.
It's alright, we're just in time.
Didn't think that you would be able to get the tickets.
Actually, it's because of an idiot who would rather go to the hypermarket
than come to this nice exhibition.
Let's go in.
Go.
Really hungry~
But I don't have money.
If I were to go and find Mi Jia and Lu Bao now,
They will definitely laugh at me.
Just go home then.
Go home? I can't go home.
If I were to let Ou Hao Chen know,
I didn't go to the hypermarket
or watch a movie.
Wouldn't I be exposed like that?
No, no, no.
Wait first, wait first.
Really hungry~
The master is indeed as good as he seems.
He has displayed his style
in a brief and concise manner.
We can immediately see its core elements.
This is a kind of minimalist principle
But I still like it being more gorgeous.
Art pieces which are more abstract.
This way, you will be able to
decipher it using different perspectives.
Every time you decipher it,
you will then gain more understanding about it.
This way, it will always feel new.
But as a matter of fact,
for any art piece,
there's probably just one connotation for it.
It's the one which the artist had in mind while creating it.
The others...
are just what visitors like you and me
added on with their own thoughts.
But isn't that just where its charm lies?
What you've said is true too.
People's thoughts are out of freedom.
Nothing can block it.
But I hope that it can be simple.
What it is will just be what it is.
Does that apply to love too?
Love?
Probably so.
Then what kind of girl do you like?
Is it also the minimality principle?
Then I'll have to see what kind of minimalism.
If it is the brain,
that's called stupid.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Ou Hao Chen and Shang Guan Yi
should still be looking at the exhibition?
The atmosphere of them getting along
must be really happy.
Forget it.
I'm fine as long as Ou Hao Chen can be happy.
Thank you.
I'm going to the toilet for a moment.
Let's go.
Ou Hao Chen, you guys are here too?
The both of you are?
We are Mi Jia and Lu Bao, where is Zao Zao?
When did Zao Zao change her style to carry this bag?
She finally got a date with Ou Hao Chen.
Of course she has to go all out.
Who knows, maybe she even wore an evening gown.
Didn't she go to the hypermarket with you guys?
What?! Hypermarket?
That's right.
Didn't she go to the exhibition with you?
No.
Then this bag is...
Shang Guan Yi's.
Ou Hao Chen, Zao Zao works like mad to get those tickets.
How could you go and see it with Shang Guan Yi?
No, she said that she was going to the hypermarket with you guys.
She even said that she didn't have the time to go to the exhibition.
Didn't you guys make an appointment to go to the shopping mall?
Still have to ask?!
Didn't you see this?
We thought that she was going to the exhibition with you.
How could we possibly ask her out to the shopping mall?
Chi Zao Zao, this fellow's brain
must have gone wrong.
Went to participate in that whatever The Super Extreme Spicy King Competition
Went to eat at the 12 chain stores.
The tickets she got from eating until her lips are swollen.
She actually gave it to you and Shang Guan Yi?
She obviously wanted to go like crazy.
Lu Bao, don't tell me that she has really gone crazy?
Ou Hao Chen
Zao Zao did all this for you.
You, how could she like a person like you?
Forget it, forget it. Let's go.
Let's go.
Ou Hao Chen, wait a minute!
Let go. Why are you pulling me?
I, I have something to give you.
No thanks, those things which you use to play pranks on people
you had better save it for your own use.
These are for you.
But aren't you really interested in it too?
Why aren't you going?
I'm really busy.
I'm meeting up with Mi Jia
to go shopping and watch a movie tomorrow.
I will probably be coming home very late.
So I don't have to time go and see this at all.
Besides, such high-class exhibition
I wouldn't even understand it. It'd be a waste for me to go.
Weren't you planning on seeing it with Shang Guan Yi?
That's perfect then.
Have you thought of what to order yet?
It's still too early to go back right now.
I bet Ou Hao Chen will be going home very late.
But it's really cold.
Sorry, sorry, sorry, sorry.
You are a nice person, you are a nice person.
Sorry, sorry.
You are a nice person, you are a nice person, you are a nice person.
If I were to dance this earlier,
Ou Hao Chen would probably have already accepted my apology.
It's really cold!
The exhibition we saw today
has a very high retro feel to it.
What do you think, Hao Chen?
That's right.
How about when there is an exhibition next time,
let's go together again?
What are you looking at, Hao Chen?
Nothing, nothing.
Shang Guan, thanks for giving me a ride home.
I need to thank you.
I am very happy today, bye.
Bye.
It's so cold!
Hi.
Hi, where are you?
Oh it's Hao Chen?
I'm with Mi Jia at the shopping mall right now.
At the shopping mall eh,
then you must be very happy.
Yes, very happy.
There are a lot of items on sale, I came on the right day.
Why is it so quiet at your end?
Which shopping mall are you at?
Quiet? How can it be quiet?
Exactly?
No no, let me tell you
right now Mi Jia
is fighting for a pair of sport pants with another lady I need to go help her.
You little girl, what's wrong with you!
I saw this first.
But let me tell you lady,
you're so fat, you definitely can't fit into these pants.
What are you saying?
This is definitely my size.
Fine, fine, fine.
Stop arguing, ok?
They are really loud.
By the way,
Ou Hao Chen, you are done viewing the exhibition?
Are you really cold?
Yes, it's really cold at my end.
But inside the shopping mall,
it's really hot, so I even took off my jacket.
So hot, so hot.
So you stayed at the shopping mall for for the whole day?
Aren't you really hot then?
Of course, of course not.
I just went to see that
movie.
Let me tell you, that movie was so good.
Which great movie is it?
That, that, that... Mi Jia is calling me over to help her.
Then Ou Hao Chen, I'll end our conversation here.
Later, we'll see each other once we get home.
So cold, the wind is really strong.
That's right, so cold, and the wind is really strong.
Huh?! Ou Hao Chen!
What a coincidence.
Where is the madam and Mi Jia?
They...
Hey, you're back!
Your acting skills really suck.
What are you doing here?
Me?
I'm trying to get into a mood to head home.
Right, you... Are you happy today?
I'm alright.
That's good.
Thank you.
What did you just say?
You heard it.
I didn't hear it, the wind was really strong.
It's obvious that you heard it.
Hey, what did you just say?
Looks like Ou Hao Chen
isn't mad at me anymore.
Could it be that I caught a cold?
Don't get sick.
I can't be sick.
Zao Zao.
Zao Zao
Time to wake up, Zao Zao.
Zao Zao, what's going on?
Oh no, why is it so hot? This...
Hao Chen, Hao Chen.
Yes mom? Zao Zao has a fever,
What should we do?
It's just a cold.
I still have a meeting in the morning.
But I'm worried about Zao Zao's conditions.
How about I don't attend the meeting.
No. If I, the owner, don't attend
then it's very impolite.
How about...
Mom, don't look at me.
I still have class this afternoon.
She just has a cold.
Just let her sleep by herself.
There's nothing to worry about.
Then take good care of her this morning,
I..
I'll try my best to get back as soon as possible.
The fever relievers and antibiotics
are all placed over there.
Look at the instructions clearly before giving them to her.
Also when she wakes up,
heat up this congee for her to eat.
Understand?
I'm leaving now.
Let me tell you.
Don't you dare run away.
Else you'll be in big trouble.
Auntie, it's ok.
If I sleep a bit more, I'll feel better.
You're still alive?
You have a fever.
Eat your congee first, then take some medication later.
I'm not dreaming right?!
It hurts.
I can't believe Ou Hao Chen is actually taking care of me.
Open your mouth!
My god, the scene in my dreams
is coming.
Are you trying to eat the congee or eat me?
Hot, hot, hot.
You deserve it.
Try a bit and see if it's the right temperature.
It's ok, it'll be better if it's a bit cooler.
Here, let me see.
Your fever is a low fever,
it's better not to take fever relievers.
Why?
When you body is invaded by viruses
the white blood cell in your body will increase rapidly
to kill the viruses.
That's why your body temperature will increase.
If your fever still doesn't go away by noon,
then we'll use some medicine to control the fever.
Because, eating too much fever relievers
will decrease your immune system's ability to protect your body.
Understood?
You really know a lot.
What you need to do right now is to get a good rest.
Call me if you need anything.
Thank you god, for letting me catch a cold.
It feels so good to be sick.
Mind your own business.
Then I'll go with you.
It's that... that...
What should we eat tonight?
Are you feeling better?
Here, let me take a look.
You are not having fever right now.
I'm not having fever?
That's right and you also look
much better than in the morning.
How could that be?
I have a really bad headache.
And also the entire body is feeling weak, feels really uncomfortable.
You're alright. As long as you are not having a fever, it's fine.
I'll go down and cook you some food to eat.
After you eat something and sleep, you'll recover.
What? What kind of immune system is this?
Aren't I too strong?
I can finally
get Ou Hao Chen to be more gentle.
No way, no way, I must think of a way to continue the cold.
Quickly get a cold, quickly get a cold.
Namo amitabha (chinese prayers)
Deities from all directions, quickly appear
and let me continue to have this fever.
This is too slow.
Really a close shave, a close shave.
If God doesn't help me, then I'll have to find my own way.
I'm so smart.
Please come in.
Did you go downstairs just now?
No, how could that be?
Ou Hao Chen, I seem to have gotten worse.
I feel really sick.
Is that so? Let me take a look.
How could this be?
More than 42 degree celsius, exceeded the temperature range?!
This...
Didn't I just tell you that I'm really not feeling well.
I'm really pitiful.
I'm really feeling terrible.
Really not feeling well~
My entire body feels so weak.
You are feeling very terrible, right?
That's right.
Your fever is already so high that it exceeded the temperature range.
You will die from it.
I shall send you to the hospital then.
No!
I just want to say that after you cook something for me to eat
and accompany me for a little longer,
my illness will recover very quickly.
It's fine if you don't want to go to the hospital,
but you'll have to eat the fever relievers.
Fev...fever relievers?
Some fever relievers will do.
Come, eat all of these.
Your fever is already so high that it exceeded the temperature range.
If you don't eat the entire bottle, how can you relieve the fever?
Come, eat them.
Hello, Shang Guan. What's up?
You are just downstairs?
Ok, ok, ok, I will be right there.
Ok, bye.
What?! Shang Guan!
Downstairs? Now?
It seems that once Shang Guan comes,
you have also recovered.
Chi Zao Zao
Do you still remember the agreement between us?
You can't let anyone knows that
we are living together.
So you have to stay here to recover from your illness,
and you are not allowed to come out!
Hi!
Hi.
I know that you are never late.
What's wrong? Are you not feeling well?
Nothing much.
Just that there're some matters at home.
Oh right, I have brought you the information.
We will have to hand in the report next week.
So I think that you should be able to use it.
Then thank you.
For what?
We are in a group anyway.
Yes.
Aren't you going to invite me in?
Because there are some problems in the report,
I would like to discuss them with you.
Please come in. Please come in.
No way, no way, no way.
What exactly did Shang Guan Yi come here for?
I really want to go out and take a look.
Chi Zao Zao!
Do you still remember the agreement between us?
If I were to walk out of this door,
Ou Hao Chen will probably be angered to death by me.
Forget it, forget it, forget it. I had better...
No way!
Why do I have to go to the toilet at this very moment?
Let's just sleep for a while. Sleeping a while will do.
Sleep for a while, and the Shang Guan Yi will be gone.
Sleep for a while and then I wouldn't feel like going to the toilet anymore.
How could that be?
This is for you to take a look.
I have marked out all the areas with problems.
We will have to use more time later on
to discuss about the main areas.
I have already looked at these problems.
Do you have a cat at home?
Wild cat, wild cat.
Shang Guan, I have a lot of data in my computer.
My computer is in my room.
how about let's go to my room?
Sure.
Good.
Have a seat.
Right, I left my bag outside.
Hey!
Zao Zao?!
Hey!
Shang Guan classmate, what a coincidence.
She...
Why are you here?
This...
She...
She is a homeless cat.
My parents took her in to take care of her for a few days, that's all.
How dare you to call me a homeless cat?
Fine, fine.
Later, let's talk about it later.
I can't believe he called me a homeless cat.
Sorry for interrupting.
You must be very tired after such long discussions.
I prepared some drinks
and some snacks.
If it's not enough, there's more downstairs.
Do you have anything else to say?
If not, then get out of here.
Me? Oh I do have something.
I want to help you clean your room.
You!
Your room is so dirty.
So much dust.
Don't worry, you can continue with your discussion.
Just pretend that I'm not here.
Chi Zao Zao!
I just wanted to say that we're all students.
If there are any problems with the homework,
I can join the discussion too.
This is an economics question. Can we discuss this with you?
At home, I always help my dad with calculations.
Economics questions are not a problem.
How about this question? Take a look.
Right now, we have a house worth NT$2 million.
Say the price of the house rises every year by ten percent,
and your annual salary is only NT$400 thousand.
If you want to buy this house,
without any loans, without getting a raise, and without any other income,
and every year, you won't eat, drink, or consume,
how long do you need
to save enough money to buy this house?
Forget it, Shang Guan. Don't make things difficult for her.
Even when she goes to the supermarket to buy a drink,
she'll still calculate the wrong amount.
Then, how many years do you need to buy this house?
You will never be able to afford it.
Because once you get to the eighth year,
the value the house appreciates by is greater than your annual salary.
In other words, it appreciates by more than NT$400 thousand.
Do you get it? Understand?
What? You'll never be able to afford it?
Then, this question isn't meaningful at all.
How is it not meaningful?
The mathematical concept behind this question is that
a linear growth rate
will never catch up to an exponential growth rate.
As for the life lesson,
it's saying that for some things, no matter how much you want it,
you still won't be able to get it.
One does only what one can do.
Zao Zao, it looks like your talent in economics
is still lacking.
Fine.
Then both of you can take your time and discuss.
What is this? If you work hard,
how can your salary not increase?
How can people make no headway?
Like me, I work very hard, and I improve little by little.
So that reasoning doesn't work.
No way, no way. Today's situation
should be an alarm for me.
Shang Guan Yi is so pretty and smart.
If she hangs out with Ou Hao Chen everyday,
then it would be weird if Ou Hao Chen doesn't fall for her!
Unlike me.
Right, I should create more
opportunities to hang out with Ou Hao Chen.
So I must study hard for English
and get into to the A class.
This way,
we will have English class together!
It's decided!
This book should be appropriate. "Middle Level English Interpretation Book".
This should be appropriate.
Maybe I'll do the practice problems first.
So hard, so hard! English is so hard!
Give it to me!
Who is this adorable guy?
That ballet movement is so precise.
No... how did you get this picture?
When I first came,
Auntie was so eager to let me see your photo albums.
In one glance, I spotted this adorable picture.
You're so adorable in that skirt!
Such an adorable skirt!
What's so adorable about it?
My mom said she wouldn't take any pictures.
Please, it's such an adorable picture,
how could Auntie not take it?
Right?
Of course she has to save it and treasure it.
Please give it back.
No way!
I'm begging you.
This really is Ou Hao Chen.
When Auntie showed me this picture,
I was really surprised.
It's really adorable!
What's wrong with you?
Nothing.
I need you to help me with something.
Say it, say it, say it.
Help me on my English.
You want me to help you with your English?
You are so stupid. Wouldn't it just be a waste of my time?
Fine, then don't help me.
Then I will enlarge this picture,
and post it on the school's bulletin board.
You... You would dare?
So what now? Are you going to help me with English?
If you help me with English, then I won't post it.
Help me with English!
Help me, help me.
Look at your feet.
Idiot.
To let you threaten me...
Threaten me, threaten me, threaten me...
Threaten me, threaten me...
It's okay, I still have a lot of them.
I still have a whirling one.
I have a leaping one too.
I also have the raising feet one.
Hao Chen, look at this.
Why can't I calculate the right answer?
Moreover, they stated this thing here too.
I was outside just now.
Now, I'm not feeling very well.
Are you alright?
Didn't Zao Zao already recover from her cold?
Did you get infected?
I...
I... It's nothing serious, nothing serious.
Shang Guan, let's call it a day.
As for the remaining questions,
I'll bring them to you on Monday after I've finished.
OK. It's getting late anyways.
I should go back.
Then...
I'm sorry about this.
Shang Guan student, thank you, thank you
for coming all the way here to see our family's Hao Chen.
But, our family's Hao Chen
has to help me study later,
so he can't see you out.
I am so sorry.
It's okay. You live here,
he should be helping you study.
Hao Chen,
You don't have to hide the fact that
she's living in your house.
No one will misunderstand the two of you.
I'm so sorry about today.
Don't worry, by Monday
I will have finished all the problems
and give it to you then.
It's okay, I can do it too.
You don't have to be so polite with me.
I should go now.
Bye bye.
I'll be troubling you later, Teacher Ou.
Chi Zao Zao, I think we should just stop studying.
No! We can't!
How can you just give up like this?
You can't even answer such a simple question.
I actually don't know how you got admitted into the university.
It's because of you.
Then let me ask you,
what does the "you me you me" that you wrote here mean?
Explain it to me.
You don't know?
"You" means you.
"Me" means me.
"You me you me"
means you me you me.
So the proper meaning is we're in the same boat.
We're in the same boat?
Okay, listen up.
Here, you have to follow the context.
This is a business conference,
so on the next line where you wrote down we're in the same boat,
you mean "right back at you".
Understand?
If you were in a more relaxed conversation setting,
You should say "the same to us".
Remember it. Understand?
Then in what kind of conversation
can you use "you me you me"?
When you're talking to an idiot!
Also what does "watch sister" mean?
"Watch sister" means cousin!
You didn't know this?
"Watch" means watch, "sister" means sister.(The "biao" in "biao mei" (cousin) is written the same way as watch (biao))
Naturally, "watch sister" means...
Watch your sister!
No. Are you doing this on purpose?
I'm not. How am I doing this on purpose?
I'm not doing this on purpose.
If you're not doing this on purpose,
then your brain is filled with water.
I just want to say that the atmosphere we study in...
it's just, you're a bit nervous
so I want to tell some jokes
to lighten up your mood.
I don't need you to lighten up my mood, okay?
You should worry more about your brain's capacity.
You're driving me crazy.
~Next Episode Preview~
Who is it?
It's you!
Read it out loudly.
Or should I do a self introduction?
Wonderful!
Amazing! Chi Zao Zao student
is teaching us an important lesson.
Don't think that because you helped me just now,
I will forgive you.
Hey! The person you like is Ou Hao Chen, right?
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki